1
00:00:02,000 --> 00:00:09,400
Ce programme contient quelques
scènes à caractère sexuel et contient un langage grossier.

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
je vais me marier avec un homme

3
00:00:31,880 --> 00:00:35,640
{\an8}qui me traite bien et nous y allons
vivre quelque part... magique.

4
00:00:35,640 --> 00:00:38,080
Des couleurs vives partout,
tout le monde y va,

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,440
"Oh, mon Dieu, c'est un super
maison."

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
J'ai peut-être des enfants, mais je
peut-être pas,

7
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
parce que Gran dit qu'ils ruinent
ta vie.

8
00:00:48,080 --> 00:00:49,600
ELLE AIME PROFONDEMENT

9
00:01:17,240 --> 00:01:21,040
- MUSIQUE :
- Switch de Biig Piig - J'ai fait un rêve, j'apprenais

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
Puis ton amour me l'a pris

11
00:01:23,320 --> 00:01:26,560
J'ai fait un rêve, j'apprenais

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
Puis ton amour me l'a pris

13
00:01:28,880 --> 00:01:32,400
J'ai fait un rêve, j'apprenais

14
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
Puis ton amour me l'a pris

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,960
Demandez-moi ce que je pense, je crois, je
besoin de te voir

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,120
Attends de me laisser répondre

17
00:01:40,120 --> 00:01:43,480
- Tu cherches ce que je ne cherche pas et je le garde
devoir te conduire... - 

18
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
INSTRUMENTAL CONTINUE

19
00:01:48,920 --> 00:01:51,480
- J'ai l'air gros !
- Je suis sûr que non, chérie.

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
- Eh bien, tu as l'air assez grand.
- Regardez-le.

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
Je ne sais pas.

22
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
C'est un peu...

23
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Mon cul a l'air gigantesque.

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Tout le monde veut des culs géants
jours. C'est arrivé.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,000
Eh bien, tout va bien. Tu es plat
comme une crêpe.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
Vous avez tous les deux de jolis culs.

27
00:02:19,760 --> 00:02:24,440
- Et mes rides ?
- Quelles rides ? - C'est exact!

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,840
FRAPPER À LA PORTE

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,920
- Qui est-ce ?
- "Qui est-ce?" Accrochez-vous.

30
00:02:30,440 --> 00:02:32,680
IL GÉMIE

31
00:02:30,440 --> 00:02:32,680
Papa ?

32
00:02:32,680 --> 00:02:36,120
- J'essaie juste d'utiliser ma vision aux rayons X
là. - Jésus-Christ...

33
00:02:36,120 --> 00:02:39,160
Non ! Vous allez devoir l'obtenir.
Allez, sors de mon lit.

34
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Spencer.

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
- Shannon.
- Vous avez l'air bien.

36
00:02:52,560 --> 00:02:56,800
- Ton père ici ?
- Papa, c'est Spencer !

37
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
{\an8}- Dites-lui de récupérer votre grand-mère.
- Il dit : prends ta grand-mère.

38
00:02:59,480 --> 00:03:03,760
{\an8}- Pouvez-vous lui dire que Sam a essayé
lui ? - Sam t'appelle.

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
{\an8}- À propos de quoi ?
- À propos de quoi?

40
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
{\an8}- Le garçon Denson.
- Le garçon Denson ?

41
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Dis-lui de venir chercher ta grand-mère
et ferme sa gueule !

42
00:03:12,720 --> 00:03:16,000
{\an8}Il dit de prendre ma grand-mère et de la fermer
ta bouche.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,160
Au revoir!

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,560
- Tout va bien ?
- Oui. LiAngelo et les garçons, un autre vol.

45
00:03:24,560 --> 00:03:28,560
- On a vu des garçons comme lui venir et
allez, n'est-ce pas ? - Oui, nous l'avons fait.

46
00:03:28,560 --> 00:03:34,320
- Et ce soir devrait envoyer un message.
- Alors, aujourd'hui... - Les règles, oui, continuez.

47
00:03:34,320 --> 00:03:36,560
La poudre doit être faite
dans les Portaloos,

48
00:03:36,560 --> 00:03:39,320
et ne laisse pas Peter entrer
n'importe quoi avec n'importe qui.

49
00:03:39,320 --> 00:03:42,720
Eh bien, il a promis le meilleur comportement possible.
Comment appelles-tu ça ?

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Ta mère a-t-elle promis la même chose ?

51
00:03:45,200 --> 00:03:48,840
Eh bien, il y a beaucoup de beaux
des hommes pour la distraire.

52
00:03:48,840 --> 00:03:51,800
Pouvez-vous essayer d'aider Shannon ?

53
00:03:51,800 --> 00:03:56,600
- Avec quoi ?
- Vous savez quoi. Arrêtez d'effrayer les garçons.

54
00:03:56,600 --> 00:04:00,880
- Elle en fait autant peur
loin comme je le fais ! - Hmm... Elle est difficile.

55
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Ici. Promets-moi...

56
00:04:05,440 --> 00:04:09,320
Elle veut sa propre histoire d'amour.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Je veux juste qu'elle se rétablisse
choix.

58
00:04:11,320 --> 00:04:15,200
- Oui, elle le fera, si on lui fait pipi
un peu d'espace. - Oui.

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,560
Avez-vous vu les choix
elle a fait dans le passé ?

60
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
J'aime l'enfant dont elle est tombée amoureuse
au jeu doux.

61
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
Il lui a mis le doigt dans le nez...

62
00:04:23,520 --> 00:04:28,400
Est-ce que ça justifie les garçons
l'entraîner ? Hum...

63
00:04:28,400 --> 00:04:32,720
- Elle a pleuré pendant des jours.
- J'ai donné une chance au gamin aux cheveux coiffés.

64
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
Shannon a dit que tu le regardais
toute la nuit.

65
00:04:35,200 --> 00:04:39,840
- Elle était trop jeune pour y aller seule.
- Elle avait 16 ans et elle l'aimait beaucoup.

66
00:04:41,000 --> 00:04:44,840
J'essaie vraiment. j'ai présenté
à des garçons sympas.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
Un - un garçon, et tu voulais qu'il le fasse
sortir avec elle

68
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
pour gravir les échelons avec vous.

69
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
ILS RIRE

70
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
Ton père a promis le meilleur
comportement aujourd'hui.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
Pas de flirt avec les hommes
cependant, s'il vous plaît.

72
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
Ils sont tous dégoûtants, papa.

73
00:05:10,360 --> 00:05:12,880
Ta mère a probablement dormi
avec la plupart d'entre eux.

74
00:05:12,880 --> 00:05:15,400
Tu ne veux pas partager un ex
avec ta grand-mère.

75
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
Ce vaisseau a probablement
déjà navigué.

76
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
ILS RIENT

77
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
JEUX DE PODCASTS PORNO

78
00:05:27,560 --> 00:05:30,000
..elle a haleté quand elle a vu la taille
de celui-ci.

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,440
Avec mes avant-bras bombés,

80
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
J'ai écarté ses jambes et je l'ai poussée
mon chargé...

81
00:05:33,520 --> 00:05:35,640
COUP DE PORTE

82
00:05:33,520 --> 00:05:35,640
..à l'intérieur des plis humides...

83
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
COUPURE DU PODCAST

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
- MUSIQUE :
- Ne poussez pas, ne forcez pas par Leon Haywood

85
00:06:02,920 --> 00:06:04,360
Ouais, va te chercher un verre...

86
00:06:04,360 --> 00:06:07,640
Il est beau, notre Dylan.
Je l'ai reçu de moi.

87
00:06:07,640 --> 00:06:11,320
Mh-hm. Puis il me l'a transmis.
Grand-mère rigole

88
00:06:15,120 --> 00:06:19,240
As-tu remarqué qu'Eddie
ça sent toujours... l'humidité ?

89
00:06:21,680 --> 00:06:26,120
Tu sais, je n'ai pas mangé de gingembre
noix dans un bon moment...

90
00:06:26,120 --> 00:06:29,080
Hum ! Je pense que tu dois y aller
régime sans noix, Nan.

91
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
C'est là que je trouve toutes mes protéines !

92
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
Je pensais que tu aurais eu
désinvité après l'année dernière!

93
00:06:39,920 --> 00:06:44,480
Je n'ai jamais mis son pantalon.
Je ne voudrais pas non plus !

94
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
J'ai entendu dire qu'il avait aussi été rétrogradé.

95
00:06:48,040 --> 00:06:50,720
- Pédo Pete.
- Oh, jamais prouvé.

96
00:06:54,320 --> 00:06:57,040
Ne se fait rien
faveurs, n'est-ce pas ?

97
00:07:01,240 --> 00:07:05,160
- Jeune morceau de viande chaud...
- Il est un peu une couverture mouillée.

98
00:07:05,160 --> 00:07:08,240
Christ! Ce cul...

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
Tu sais, c'est la première fois
il a été invité à n'importe quoi.

100
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
Ouais, ça se voit.

101
00:07:14,240 --> 00:07:18,240
Sam... Tu sais, je n'ai jamais compris pourquoi
Papa l'aimait bien.

102
00:07:18,240 --> 00:07:23,200
C'est un fantassin ennuyeux, celui-là.
Idéal dans un short, cependant.

103
00:07:23,200 --> 00:07:25,840
Alors, qui as-tu à l'oeil
ce soir ?

104
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Je pensais que tu en étais habituellement un
et c'est fait, Nan.

105
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
Je n'ai pas vraiment... réussi.

106
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
Toi? Qui a attiré votre attention ?

107
00:07:40,760 --> 00:07:44,120
{\an8}Personne ici. Papa trouverait un moyen de
gâchez-le, de toute façon.

108
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
Bien, tu es trop jeune.

109
00:07:45,760 --> 00:07:49,520
Ne te laisse pas prendre par un fantasme
comme ta mère.

110
00:07:49,520 --> 00:07:52,000
Shannon! Venez ici.

111
00:07:52,000 --> 00:07:57,040
Un bon service est tout ce dont nous avons besoin, les femmes.
Nous n'avons pas besoin d'hommes pour autre chose.

112
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
- Un timing parfait.
- Ah oui ?

113
00:07:59,160 --> 00:08:03,080
Oui, je veux juste te présenter
quelques personnes.

114
00:08:03,080 --> 00:08:06,240
Jasper, voici ma fille.
Shannon. Colin.

115
00:08:06,240 --> 00:08:08,640
Jasper est en deuxième année à
université.

116
00:08:08,640 --> 00:08:11,600
Il étudie pour devenir ingénieur.

117
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
C'est bien.

118
00:08:13,000 --> 00:08:16,520
Et Colin possède pas mal de locaux
entreprises. C'est un homme bon.

119
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
Bien que... j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il
j'ai eu

120
00:08:22,000 --> 00:08:26,480
un peu plus impliqué dans
ce... le garçon Denson. LiAngelo.

121
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
- C'est vrai ?
- Vu dans leur garage, apparemment.

122
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Non, je... ne l'ai pas fait.

123
00:08:40,720 --> 00:08:42,640
Shannon, ton frère entre
bientôt.

124
00:08:42,640 --> 00:08:44,880
- Pourquoi tu ne vas pas le chercher ?
- Ouais...

125
00:08:56,560 --> 00:09:00,000
- Que faisais-tu dans leur garage ?
- Je... je n'étais pas... je, euh...

126
00:09:00,000 --> 00:09:03,480
Allez! Ne fais pas l'idiot maintenant.

127
00:09:03,480 --> 00:09:05,360
Les Denson essaient de prendre
fini

128
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
et tu es censé être mon ami.

129
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
C'est nous ou eux.

130
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Vous le savez.

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,960
Allez profiter de la fête. Nous parlerons
encore plus tard.

132
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
-Arran.
- Shannon.

133
00:11:52,840 --> 00:11:56,280
- Je me sens sous-habillée.
- Hé...

134
00:11:56,280 --> 00:12:00,320
- Eh bien, cette gare a
des normes élevées. - Ouais, je vois ça.

135
00:12:00,320 --> 00:12:03,760
- Je ne suis pas venu ici depuis un moment
pendant que. - Où étais-tu ?

136
00:12:03,760 --> 00:12:05,680
Tu veux dire que tu n'entends pas l'accent ?

137
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
Alors penses-tu que je peux peut-être
prends ton numéro...

138
00:12:19,720 --> 00:12:21,800
..ou est-ce que cette station
il y a des règles à ce sujet ?

139
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
Non, je veux dire, au-delà du code vestimentaire
c'est assez lâche.

140
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
D'ACCORD.

141
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Shan !

142
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
Shan.

143
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
BIP DES TOUCHES DU TÉLÉPHONE

144
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
C'est ton copain ?

145
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
Mm-mm. Frère.

146
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
C'était un plaisir de vous rencontrer...

147
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
..Shannon.

148
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.

149
00:12:58,440 --> 00:13:00,560
Voulez-vous considérer
trouver une carrière

150
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
au lieu d'un autre béguin
te briser le coeur ?

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,520
Comme aller à l'université
travailler sur des stratégies

152
00:13:06,520 --> 00:13:08,960
faire du forage offshore
plus efficace ?

153
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
Tu es un tel héros.

154
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
Aww, tu m'as manqué.

155
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
Arrêtez-le. Tu vas me décoiffer.

156
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
IL SOUPIRE

157
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
Quelle est sa taille alors ?

158
00:13:16,120 --> 00:13:17,240
Grand.

159
00:13:17,240 --> 00:13:19,280
- Ah, apprivoisée, tu trouves ?
- Ah, pour l'instant.

160
00:13:19,280 --> 00:13:21,320
Eh bien, je suis brisé
et j'ai un examen demain.

161
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
Je... je veux juste une soirée discrète.

162
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
Bon, eh bien, alors,
tu aurais dû rester à la maison.

163
00:13:24,480 --> 00:13:26,760
Oh, tu penses que maman aurait
permis ça ? Jamais.

164
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
Pensez-vous que papa pourrait me demander
à propos du travail ?

165
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
À l'avenir?

166
00:13:33,400 --> 00:13:34,720
Non.

167
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Il veut que tu sois loin de ce monde,
pas dedans.

168
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
Au fait, tu t'es maquillé ?

169
00:13:42,240 --> 00:13:43,720
Tu ressembles un peu à un raton laveur.

170
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
Fermez-la!

171
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
- Prends-toi un verre.
- Maman !

173
00:14:11,640 --> 00:14:12,920
J'ai rencontré un garçon.

174
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
Quoi? Ici?

175
00:14:14,080 --> 00:14:16,160
Non, c'était quand je suis allé chercher Luke.
Je l'ai vu en ville.

176
00:14:16,160 --> 00:14:17,480
Quoi qu'il en soit...

177
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
..J'ai senti l'étincelle.

178
00:14:18,680 --> 00:14:19,920
Quoi?

179
00:14:19,920 --> 00:14:21,640
ILS RIRE

180
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
Quelqu'un a cassé quelque chose là-dedans.

181
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
Oh d'accord. Merci, chérie.

182
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
Bien, laisse-moi trier ça et ensuite
Je veux tout savoir, d'accord ?

183
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
Hé.

184
00:14:38,320 --> 00:14:41,240
- Un étudiant de l'université est de retour en ville.
- Joyeux anniversaire, papa.

185
00:14:41,240 --> 00:14:42,960
Je n'étais pas sûr que tu y arriverais.

186
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Je n'en étais pas sûr non plus.
Gros examen demain.

187
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
Êtes-vous prêt pour cela ?

188
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Ouais. Ouais, bien sûr.

189
00:14:52,640 --> 00:14:56,200
- Qui ne connais-tu pas ?
- Euh... - Spencer est nouveau.

190
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Spencer.

191
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
Luc.

192
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Cerveaux de la famille.

193
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
Oh... Seulement un peu.

194
00:15:02,480 --> 00:15:05,200
Tu n'as pas fait le premier pas,
tu l'as fait ?

195
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
C'est bien de les laisser
faire le premier pas.

196
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
Les hommes aiment prendre les choses en main.

197
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
Et si je ne le revois plus ?

198
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
Hmm... Vous le ferez.
C'est une petite ville.

199
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
La façon dont il s'est comporté, c'était...

200
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
..c'était différent.

201
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
Il était... il était doux.

202
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Vous êtes frappé.

203
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Je suis.

204
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
Je connais ce sentiment.

205
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
Raconte-moi comment tu as rencontré papa.

206
00:15:41,120 --> 00:15:42,800
Et puis, retour à la fête ?

207
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Puis retour à la fête.

208
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
Eh bien, nous étions jeunes.

209
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
Vraiment jeune.

210
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
Ton grand-père organisait une fête,

211
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
et ma famille le connaissait bien,

212
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
donc j'ai été entraîné
donner des coups de pied et crier.

213
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Dès mon arrivée, j'ai juste...

214
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
..j'ai senti cette attirance vers lui.

215
00:16:08,560 --> 00:16:10,080
Il était...

216
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
..magnifique.

217
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Je veux dire...

218
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
ELLE RIT

219
00:16:13,320 --> 00:16:17,520
..il l'est toujours. Mais j'ai juste
je ne pouvais pas détourner mes yeux de lui.

220
00:16:19,600 --> 00:16:23,480
Il l'a joué de manière plus décontractée
jusqu'à plus tard dans la nuit.

221
00:16:23,480 --> 00:16:26,400
Petits regards,
il ne pensait pas que je l'avais remarqué.

222
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Puis son père nous a présenté,

223
00:16:28,400 --> 00:16:33,160
et j'ai fait une blague en disant que nous aurions probablement
finissent par se marier un jour.

224
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
Et puis...

225
00:16:34,800 --> 00:16:36,960
..nous dansions.

226
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
J'ai dansé toute la nuit.

227
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Les meilleurs amis de ce jour.

228
00:16:41,600 --> 00:16:46,960
RIRE, CONVERSATION INDISTINCT

229
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
DISCUSSIONS DE LA FOULE

230
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Qu'est-ce que tu as acheté papa ?

231
00:17:06,080 --> 00:17:08,120
Massage.

232
00:17:08,120 --> 00:17:10,040
Pour le stress.

233
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
Tu penses que maman va laisser
une autre femme a touché papa ?

234
00:17:12,160 --> 00:17:14,360
À des fins de détente.

235
00:17:14,360 --> 00:17:16,880
J'ai peur qu'il ait un
une crise cardiaque un de ces jours.

236
00:17:16,880 --> 00:17:19,480
LES INVITÉS applaudissent et applaudissent

237
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Merci d'être venu. Vous tous.

238
00:17:23,400 --> 00:17:24,840
Bien, avant de commencer,

239
00:17:24,840 --> 00:17:27,720
Cat voulait juste que je le fasse
rappelez à tout le monde la poudre.

240
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
LE RIRE

241
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
Dans les Portaloos uniquement, s'il vous plaît. Ouais?

242
00:17:32,200 --> 00:17:34,880
Nous nettoyions après toi
pendant des semaines la dernière fois.

243
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Écoute, ça a été une bonne année.

244
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
Alors levons un verre...

245
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
..à un autre fort.

246
00:17:45,600 --> 00:17:47,320
LES INVITÉS applaudissent

247
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
A mon chat...

248
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
..pour nous garder
tous nourris et en ligne. Au chat.

249
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
INVITÉS : Au chat.

250
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
Bon, ça suffit.

251
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
Jeux de fête !

252
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
ACLAIMATION

253
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
Nous allons y aller maintenant, Dyl.

254
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
Reste dans les parages pour les jeux, mon pote.

255
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
Par ici, les garçons.

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
Droite.

257
00:18:21,360 --> 00:18:23,640
je pense

258
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
nous commençons par...

259
00:18:27,400 --> 00:18:28,640
..vous.

260
00:18:28,640 --> 00:18:30,000
OOHING DISPERSÉ

261
00:18:30,000 --> 00:18:32,440
- Oh, patron, je ne suis pas vraiment un...
- Tout ira bien, mon pote.

262
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Trouvons un adversaire.

263
00:18:37,480 --> 00:18:39,680
OOHING DISPERSÉ

264
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
Euh...

265
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
..vous.

266
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
OOHING FORT

267
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
Applaudissements et acclamations de la foule

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,560
Jeux de fête !

269
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Père et fils.

270
00:19:01,240 --> 00:19:03,200
Les gens paieraient des centaines
pour regarder ça.

271
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
Allez.

272
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Allez!

273
00:19:09,320 --> 00:19:11,160
CRIS DE LA FOULE

274
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
BRUITS BRUTS

275
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
LE BRUIT DE FOND S'ATTAIENT

276
00:19:19,080 --> 00:19:22,320
LA MUSIQUE GONFLE

277
00:19:42,080 --> 00:19:45,320
je ne suis pas amoureux

278
00:19:45,320 --> 00:19:49,160
Alors ne l'oublie pas

279
00:19:49,160 --> 00:19:54,840
C'est juste une phase idiote
je traverse

280
00:19:56,680 --> 00:20:00,360
Et juste parce que

281
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
je t'appelle

282
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Ne vous méprenez pas

283
00:20:05,960 --> 00:20:11,280
Ne pense pas que tu as réussi

284
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
je ne suis pas amoureux

285
00:20:13,760 --> 00:20:16,840
Non, non

286
00:20:16,840 --> 00:20:23,360
C'est parce que. 

287
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
LA FOULE CRIE FORT, LES HOMMES GROGNENT

288
00:20:29,440 --> 00:20:31,520
Shannon.

289
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
Écoute, je... j'y vais.

290
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
Pourquoi?

291
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Appelle-moi si tu as besoin de moi, d'accord ?

292
00:20:48,160 --> 00:20:49,560
Luc.

293
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
Où vas-tu?

294
00:20:51,440 --> 00:20:53,240
Je ne veux pas gâcher la soirée, maman.

295
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
je te verrai pour le dîner
dans quelques semaines.

296
00:20:56,800 --> 00:20:58,120
Mais pourquoi pars-tu ?

297
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Tu n'as rien mangé,
ou...

298
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
Ou j'ai regardé papa mettre assez d'hommes
les uns sur les autres ?

299
00:21:01,640 --> 00:21:05,480
- Ce sont juste des jeux de société.
- Des jeux de société, maman ? Allez!

300
00:21:05,480 --> 00:21:07,880
Colin a parlé
aux Denson.

301
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
Ton père essaie juste de
gardez-nous en sécurité.

302
00:21:09,880 --> 00:21:12,280
Je te parlerai dans la semaine, d'accord ?

303
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
Voulez-vous un ascenseur jusqu'à la gare ?
Eddie ou...

304
00:21:14,440 --> 00:21:16,080
Je vais marcher.

305
00:21:16,080 --> 00:21:18,640
- Laisse-moi te chercher du gâteau.
- Maman, je... - Attends une seconde..

306
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
CONNEXIONS DE COUVERTS

307
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
Voilà.

308
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
À plus tard.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,280
FERMETURE DE PORTE

310
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
Où est Luc ?

311
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
Oh, j'ai dû rentrer à la maison,
réviser pour son examen.

312
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
Chaque fois que tu t'approches trop près
Je cours, je m'enfuis

313
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
Et chaque fois que tu dis les mots
Je ne sais pas quoi dire

314
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Retour, retour au début
J'aimerais vraiment pouvoir changer

315
00:22:10,200 --> 00:22:12,920
je le fais, je le fais

316
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
Chaque fois que tu t'approches trop près
Je cours, je m'enfuis

317
00:22:15,280 --> 00:22:17,680
Et chaque fois que tu dis les mots
Je ne sais pas quoi dire

318
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Retour, retour au début
J'aimerais vraiment pouvoir changer

319
00:22:20,120 --> 00:22:23,600
Je le fais, je le fais, je le fais

320
00:22:23,600 --> 00:22:25,920
Je blâme ton amour

321
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Chaque fois que je merde

322
00:22:28,120 --> 00:22:30,360
Je blâme ton

323
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
Amour, je le fais

324
00:22:33,120 --> 00:22:34,880
Je blâme ton amour

325
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'arrêter

326
00:22:37,840 --> 00:22:40,040
Je blâme ton

327
00:22:40,040 --> 00:22:42,640
Amour, je le fais

328
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Je blâme ton amour

329
00:22:44,760 --> 00:22:47,440
Chaque fois que je merde

330
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Je blâme ton

331
00:22:49,240 --> 00:22:52,320
Amour, je le fais

332
00:22:52,320 --> 00:22:54,800
Je blâme ton amour

333
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'arrêter

334
00:22:57,000 --> 00:22:59,280
Je blâme ton

335
00:22:59,280 --> 00:23:01,400
Amour, je

336
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
ELLE RESPIRE FORTEMENT

337
00:23:11,200 --> 00:23:12,640
LA MUSIQUE CONTINUE

338
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
ELLE halete

339
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
- Police armée !
- Police!

340
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
- Reste où tu es !
- Les mains sur la tête. - Police armée !

341
00:24:14,000 --> 00:24:15,440
Es-tu là pour me chanter
joyeux anniversaire ?

342
00:24:15,440 --> 00:24:17,000
- Police!
- Montre-nous tes mains !

343
00:24:17,000 --> 00:24:18,840
J'ai celui avec l'oeil paresseux.

344
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Des mains là où je peux les voir !

345
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
ELLE GÉMIE

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
Étiez-vous dans votre sommeil paradoxal ?

347
00:24:38,840 --> 00:24:40,600
- J'étais.
- Mm.

348
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Tu vas être crevé
toute la journée alors.

349
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
Je sais.

350
00:24:47,160 --> 00:24:48,880
Vous n'avez pas fait vos soins de la peau.

351
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
Il y a 12 étapes.

352
00:24:50,800 --> 00:24:52,760
12 étapes vers la grandeur !

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

354
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
SIRÈNES DISTANTES

355
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
ELLE REPREND UNE RESPIRATION

356
00:25:08,120 --> 00:25:09,560
Salut.

357
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
C'est qui ?

358
00:25:13,880 --> 00:25:17,520
Oh ouais. Garçon de la gare. Salut.

359
00:25:17,520 --> 00:25:21,160
VOIX INDISTINCT AU TÉLÉPHONE

360
00:25:21,160 --> 00:25:24,520
Euh... à la maison.

361
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Ne prenez pas de petit-déjeuner.

362
00:25:34,560 --> 00:25:38,360
Euh... ouais, je pourrais avoir une heure.

363
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
D'ACCORD. Ouais.

364
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
Rendez-vous là-bas.

365
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
- C'était lui ?
- Mm-hm.

366
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Il veut se rencontrer dans une heure.

367
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
Oui!

368
00:25:57,800 --> 00:26:01,320
- D'accord, dis-moi.
- D'ACCORD. - D'ACCORD.

369
00:26:01,320 --> 00:26:02,920
- Tu sens toujours bon.
- Mm-hm.

370
00:26:02,920 --> 00:26:05,080
- Relève tes cheveux,
montrez votre mâchoire. - Ouais.

371
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
Fais pipi à ton visage
un jet d'eau.

372
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Allez! Allez! Allez. Je vais chercher la voiture.

373
00:26:17,040 --> 00:26:20,080
CHASSES DE TOILETTES

374
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
LA PORTE S'OUVRE

375
00:26:23,840 --> 00:26:26,320
Toi, euh... tu n'es pas censé
être ici.

376
00:26:26,320 --> 00:26:27,640
Pourquoi pas?

377
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
Ce sont uniquement des officiers.

378
00:26:35,280 --> 00:26:36,760
ELLE SNORT

379
00:26:36,760 --> 00:26:38,400
Ils recrutent des enfants maintenant ?

380
00:26:39,880 --> 00:26:42,120
Ils le sont, espèce de connard effronté.
Quoi, tu es, euh...

381
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
..envisage un changement de carrière
ou quelque chose ?

382
00:26:44,640 --> 00:26:47,920
Ouais, il y en a plein
des compétences transférables, non ?

383
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
- Etes-vous nerveux ?
- Non.

384
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
Je suis excité!

385
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
Ne soyez pas trop enthousiaste.

386
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
Tu es une fille occupée. Beaucoup d'options.

387
00:27:02,480 --> 00:27:04,240
Est-ce que mon haleine sent
s'il essaie de m'embrasser ?

388
00:27:04,240 --> 00:27:05,400
ELLE EXPIRE

389
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Non, c'est bon.

390
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Le voilà.

391
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
Montez dans la voiture.

392
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Monte dans cette putain de voiture !

393
00:27:33,400 --> 00:27:35,800
C'est Arran Denson.

394
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
C'est le frère de LiAngelo.

395
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
Ces garçons ont causé
ton père a tellement de problèmes.

396
00:27:42,160 --> 00:27:44,720
Pas lui, Shannon. N'importe qui sauf lui !

397
00:27:50,320 --> 00:27:52,840
Ne mentionnez pas cela.

398
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
- Est-ce que tu comprends?
- Mm-hm.

399
00:27:56,160 --> 00:27:59,200
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu

400
00:27:59,200 --> 00:28:02,280
Qu'est-ce qui est parti et a été
et c'est arrivé ici ?

401
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu

402
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
Qu'est-ce qui est parti et a été
et c'est arrivé ici ?

403
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
Commencé en trombe

404
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Terminé par un baiser

405
00:28:10,760 --> 00:28:12,120
Le milieu est confus

406
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Je me suis perdu dans l'abîme

407
00:28:13,680 --> 00:28:15,080
Commencé avec un bang, bang

408
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
Terminé par un baiser

409
00:28:16,440 --> 00:28:17,800
Le milieu est confus

410
00:28:17,800 --> 00:28:19,280
Je me suis perdu dans l'abîme

411
00:28:19,280 --> 00:28:21,200
Je sais, tu sais, nous savons

412
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
Que va-t-il se passer

413
00:28:22,680 --> 00:28:24,440
Tout au long de la nuit

414
00:28:24,440 --> 00:28:25,800
De retour sur le wagon

415
00:28:25,800 --> 00:28:28,360
Des feux dans tes yeux
mais ça n'arrivera pas

416
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
{\an8}Je pouvais sentir tout se terminer

417
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
{\an8}Au bout du paquet de cigarettes

418
00:28:31,880 --> 00:28:34,400
Je pouvais sentir tout finir
au bout de la cigarette

419
00:28:34,400 --> 00:28:37,920
Ressentez tout cela de fin à la fin
du paquet de cigarettes

420
00:28:37,920 --> 00:28:41,200
Je pouvais sentir tout finir
à la fin du

421
00:28:41,200 --> 00:28:43,040
Je sais, tu sais, nous savons

422
00:28:43,040 --> 00:28:44,600
Que va-t-il se passer

423
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
Tout au long de la nuit

424
00:28:46,040 --> 00:28:47,400
De retour sur le wagon

425
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Des feux dans tes yeux
mais ça n'arrivera jamais

426
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Je pouvais sentir tout finir

427
00:28:51,440 --> 00:28:53,560
Au bout du paquet de cigarettes

428
00:28:53,560 --> 00:28:55,080
Ressentez tout cela de fin à la fin

429
00:28:55,080 --> 00:28:57,920
- Paquet Ci-ci-ci-cigarette
- Ressentez tout cela de fin à la fin

430
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
Paquet de cigarettes. 

431
00:28:59,690 --> 00:29:04,240
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0